ВЕРИФИКА

Облачная платформа Верифика обеспечивает сквозной контроль процесса перевода на каждом его этапе: от заказчика до конечных исполнителей.Верифика анализирует двуязычный текст, находит и помогает устранить более 50 типов ошибок в переводе, которые могут привести к ошибкам в производстве или эксплуатации дорогостоящего оборудования, врачебным ошибкам с непоправимыми последствиями. Платформа развивается в парадигме HAT (human assisted translation), фокусируясь на максимальном уровне автоматизации процесса перевода с контролем стандартов качества заказчика.Многие гибридные алгоритмы анализа текстовых данных адаптированы под работу с 72 языками.Интеллектуальный модуль автоисправления найденных ошибок создан с фильтрацией ложноположительных ошибок по отклику от пользователя, с применением подхода широкого и глубокого обучения для системы рекомендации, с применением методов машинного обучения для распознавания «непереводимостей», определения тематики перевода, расчета интегральной оценки формального качества перевода, определения словоформ, проверки терминологии с учетом части речи. Приложение Верифика для ПК используют 18 000 пользователей.