ВЕРИФИКА

Ошибки в переводе продуктов (инструкции, интерфейсы и т.д.) приводят к ошибкам в производстве, эксплуатации дорогостоящего оборудования, врачебным ошибкам с непоправимыми последствиями. Облачная платформа автоматизированного обеспечения качества переводов «Miron QA», на базе технологии машинного обучения, позволяет зафиксировать требования заказчика перевода и гарантирует соблюдение его стандартов качества исполнителями. «Miron QA» анализирует двуязычный текст, находит и помогает устранить более 50 типов ошибок. Алгоритмы анализа текста являются языкозависимыми и адаптированы под 72 языка. Имеется подтвержденный спрос на систему, собрана база потенциальных клиентов 10 000 (физ. и юр. лица). Разработана трёхкомпонентная облачная система с использованием современного стека технологий. На завершающем этапе находится разработка UI.Целью является закрепление системы как стандарт обеспечения качества переводов в локализационной отрасли.

Облачная система автоматизированного контроля качества многоязыковых переводов на базе технологии машинного обучения, позволяет обнаруживать ошибки в переводе, автоматически и полуавтоматических их исправлять, автоматически фильтровать ложноположительные ошибки при переводе схожих текстов. Формирует базу знаний, доступную всем участникам процесса перевода, дает возможность автоматизировать рабочий процесс контроля перевода. Благодаря этому можно многократно увеличить скорость проверки качества и среднюю продолжительность концентрации внимания специалистов. В итоге сокращается количество ошибок в переводе и увеличивается продуктивность специалистов контроля качества, переводчиков/редакторов и менеджеров проекта.